1 00:00:02,303 --> 00:00:03,969 LAATSTE KEER AAN 3E ROTS VANAF DE ZON... 2 00:00:03,971 --> 00:00:05,237 Sally, die vertelt: LOGBOEK VAN LUTENANT. 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,373 RUTHERFORD, OHIO, IS OVERLOPEN 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,541 DOOR EEN GROEP PRACHTIGE, MANIPULATIEVE VENUSIANEN. 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,843 ALLE MANNEN ZIJN BLIND DOOR HUN SCHOONHEID-- 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,545 JA! JA! 7 00:00:13,547 --> 00:00:15,080 LUL MET GABRIELLA-- 8 00:00:15,082 --> 00:00:17,182 JE BENT EEN DOM! 9 00:00:17,184 --> 00:00:18,717 TOMMY MET CHLOE, 10 00:00:18,719 --> 00:00:21,319 EN HARRY TOTAAL VERLIEST HET VOOR MASCHA. 11 00:00:21,321 --> 00:00:23,821 JIJ BENT MIJN KLEIN SCHMOO-SCHMOO! 12 00:00:23,823 --> 00:00:25,723 ONDERTUSSEN, MARY EN NINA KRIJGEN... 13 00:00:25,725 --> 00:00:27,358 KAARTJES NAAR DE SUPERBOWL! 14 00:00:27,360 --> 00:00:28,359 EEE! EEE! EEE! EEE! EEE! EEE! EEE! EEE! 15 00:00:28,361 --> 00:00:30,595 EN GA NAAR SAN DIEGO VOOR HET GROTE SPEL. 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,597 NET ALS IK STRUIK OP DE VENUSIANEN' 17 00:00:32,599 --> 00:00:34,833 DIABOLISCH PLAN VAN TOTALE WERELDDOMINATIE, 18 00:00:34,835 --> 00:00:36,367 Ze ontvoeren mij EN BRENG ME NAAR CALIFORNIË. 19 00:00:36,369 --> 00:00:38,837 AAAAHHHHHH! 20 00:00:38,839 --> 00:00:40,205 DE JONGENS KOMEN EINDELIJK DOOR 21 00:00:40,207 --> 00:00:41,840 EN GA NAAR HET WESTEN OM MIJ TE PROBEREN EN TE REDDEN. 22 00:00:41,842 --> 00:00:44,209 JONGEN, BEN IK GENIET. 23 00:00:44,211 --> 00:00:46,011 Laten we gaan! 24 00:01:33,927 --> 00:01:36,628 Dus, jullie hebben er iets van gemerkt Plotselinge toestroom van, UH, 25 00:01:36,630 --> 00:01:38,630 AANTREKKELIJKE VROUWEN ROND DEZE ONDERDELEN? 26 00:01:38,632 --> 00:01:40,965 OH, JA, EEN HEEL BOS KOMT DOOR. 27 00:01:40,967 --> 00:01:42,100 ECHT? 28 00:01:42,102 --> 00:01:43,969 LANG, EXOTISCH, ENG? 29 00:01:43,971 --> 00:01:45,037 DAT ZIJN ZE. 30 00:01:45,039 --> 00:01:46,037 WIJ ZIJN HEET OP HET SPOOR, JONGENS! 31 00:01:46,039 --> 00:01:48,039 Als je er één tegenkomt GENOEMD ESTROVIA, 32 00:01:48,041 --> 00:01:49,541 VERTEL HAAR GLEN HALLO ZEGT. 33 00:01:49,543 --> 00:01:50,742 RECHTS. 34 00:02:03,624 --> 00:02:04,856 UHH! 35 00:02:04,858 --> 00:02:05,857 OHH! 36 00:02:05,859 --> 00:02:07,259 DIT DINGEN IS verschrikkelijk! 37 00:02:07,261 --> 00:02:09,261 DIK, HET IS ER ZIJN TAKJES IN. 38 00:02:09,263 --> 00:02:11,496 TAKKEN ZIJN HET VLEES VAN DE WOESTIJN. 39 00:02:13,066 --> 00:02:14,966 Oké, dat heb ik nooit gedacht Ik zou dit zeggen, 40 00:02:14,968 --> 00:02:16,367 MAAR IK MIS SALLY KOOKT. 41 00:02:16,369 --> 00:02:17,468 JA. 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,337 IN ALLE VERSCHRIKKELIJKE MAALTIJDEN Ze heeft ons ooit gekookt, 43 00:02:19,339 --> 00:02:21,406 ZE NOOIT EENS PROBEERDE ONS HOUT TE VOEDEN. 44 00:02:21,408 --> 00:02:22,707 [TELEFOON rinkelt] 45 00:02:22,709 --> 00:02:24,342 IS DAT UW MOBIELE TELEFOON? 46 00:02:24,344 --> 00:02:26,478 NEE, DAT IS NIET MIJN MOBIELE TELEFOON. 47 00:02:26,480 --> 00:02:28,113 IS HET UW MOBIELE TELEFOON? 48 00:02:28,115 --> 00:02:31,249 WIJ HEBBEN GEEN MOBIELE TELEFOONS! WIJ komen uit Ohio. 49 00:02:31,251 --> 00:02:33,151 O, wacht even. 50 00:02:33,153 --> 00:02:34,486 HET IS COMPACTE MASCHA. 51 00:02:34,488 --> 00:02:35,487 WIE! 52 00:02:35,489 --> 00:02:36,488 MOET IK HET ANTWOORDEN? 53 00:02:36,490 --> 00:02:37,922 Eh, NEE! TOMMY, U BEANTWOORDT HET. 54 00:02:37,924 --> 00:02:39,758 WAAROM IK? OMDAT JIJ KIJK ALS EEN MEISJE. 55 00:02:39,760 --> 00:02:40,759 O, oké. 56 00:02:44,498 --> 00:02:46,732 [VROUWELIJKE STEM] Hallo? 57 00:02:46,734 --> 00:02:49,567 LET OP, ALLE LEDEN VAN GROEP 7. 58 00:02:49,569 --> 00:02:54,439 AFSPRAAK MORGENOCHTEND BIJ AFSLUITING 11, ROUTE 66. 59 00:02:54,441 --> 00:02:56,775 KLINKT GOED. OVER EN UIT. 60 00:02:56,777 --> 00:03:00,379 En doe wat make-up op. Je ziet eruit als een jongen. 61 00:03:07,020 --> 00:03:08,520 HARRY, JIJ DE KAART VERBRANDEN! 62 00:03:08,522 --> 00:03:09,687 WAT? WAA! 63 00:03:09,689 --> 00:03:11,556 UIT! UIT! UIT! HAAL HET UIT! HAAL HET UIT! 64 00:03:14,161 --> 00:03:16,394 HET SPIJT ME. 65 00:03:16,396 --> 00:03:18,196 Nou, ik zie het niet ELK VAN DEZE VROUWEN IN DE BUURT. 66 00:03:18,198 --> 00:03:19,765 Nou, dit is afrit 11. 67 00:03:19,767 --> 00:03:21,500 Harry, kijk eens om je heen. Ik zal ons leveringen bezorgen. 68 00:03:21,502 --> 00:03:23,602 WACHT, DICK, WIJ HEB GEEN GELD. 69 00:03:23,604 --> 00:03:27,105 KIJK DIT. Ik weet hoe deze HANDELSPOSTEN WERKEN. 70 00:03:27,107 --> 00:03:29,641 GROETEN. WIJ GEVEN U 71 00:03:29,643 --> 00:03:31,943 DEKENS EN GLANZENDE NAAFDAP. 72 00:03:31,945 --> 00:03:35,880 JIJ GEEFT ONS CHILI HONDEN EN GAS. 73 00:03:37,384 --> 00:03:39,050 GEgroet, WITTE OGEN. 74 00:03:39,052 --> 00:03:42,120 WIJ NEMEN CONTANT GELD AAN OF CREDITCARD. 75 00:03:42,122 --> 00:03:43,721 WAAR IS DE BADKAMER? 76 00:03:43,723 --> 00:03:45,723 Het zijn geen betaaltoiletten, ZIJN ZE? 77 00:03:45,725 --> 00:03:46,891 NEE. 78 00:03:46,893 --> 00:03:48,126 PRIMA. 79 00:03:52,065 --> 00:03:54,566 WAAR IS HET MEEST DURE SIERADEN? 80 00:03:54,568 --> 00:03:55,734 RECHTS HIER. 81 00:03:55,736 --> 00:03:57,335 Hallo, MASCHA. 82 00:03:58,405 --> 00:04:00,004 HARRY, WAT BEN JIJ HIER DOEN? 83 00:04:00,006 --> 00:04:02,507 SPEEL ME NIET, BABY. Ik heb op je gewacht. 84 00:04:02,509 --> 00:04:03,975 EN WAT HEB JE GEDAAN MET SALLY? 85 00:04:03,977 --> 00:04:06,411 Ik kan het niet VERTEL JE ALLES. Ik wou dat ik dat kon. 86 00:04:06,413 --> 00:04:08,513 KAN JIJ GEEF ME EEN HINT? 87 00:04:10,417 --> 00:04:11,917 WIJ DOEN IETS, 88 00:04:11,919 --> 00:04:13,752 IETS GROOTS, 89 00:04:13,754 --> 00:04:15,086 ZONDAG, 90 00:04:15,088 --> 00:04:17,188 IN SAN DIEGO. 91 00:04:18,926 --> 00:04:22,060 IS DAT ALLES KUN JE HET ME VERTELLEN? 92 00:04:22,062 --> 00:04:25,564 ZONDAG... IN EEN STADION... 93 00:04:25,566 --> 00:04:27,365 IN SAN DIEGO. 94 00:04:29,403 --> 00:04:31,536 SLECHTS EEN AANWIJZING, VOOR OUDE TIJDEN? 95 00:04:31,538 --> 00:04:34,873 BIJ DE SUPERBOWL! 96 00:04:34,875 --> 00:04:36,375 WERK MET MIJ, BABY! 97 00:04:36,377 --> 00:04:39,077 WELKE SUPERBOWL?! 98 00:04:39,079 --> 00:04:41,446 Ik MOET NU GAAN, HARRY. 99 00:04:41,448 --> 00:04:43,882 WAAROM ZIJN DE LEUKSTE ALTIJD ZO DOM? 100 00:04:47,120 --> 00:04:48,753 KOM OP, JONGENS! 101 00:04:48,755 --> 00:04:51,790 WIJ GAAN NAAR SAN FRANCISCO! 102 00:04:51,792 --> 00:04:53,157 Mascha: SAN DIEGO! 103 00:04:53,159 --> 00:04:55,159 SAN DIEGO! 104 00:04:57,464 --> 00:04:59,130 Sally: LOGBOEK VAN LUTENANT. 105 00:04:59,132 --> 00:05:01,465 Ik weet niet hoe lang Ik ben hier geweest. 106 00:05:01,467 --> 00:05:04,469 Ik weet niet hoe lang Ze houden mij vast. 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,538 Ik weet het niet WAT IK MEER WEET. 108 00:05:06,540 --> 00:05:09,374 AAN DE PLUSKANT, MIJN HUID ZIET ER GEWELDIG UIT. 109 00:05:11,244 --> 00:05:12,644 DUS, WAT BEN JIJ? 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,212 IK BEN EEN VENUSIAAN. 111 00:05:14,214 --> 00:05:15,780 WAT DOEN VENUSIANEN? 112 00:05:15,782 --> 00:05:19,518 ZE NEMEN DE CONTROLE EN MAAK HET KIJK MOEITELOOS. 113 00:05:19,520 --> 00:05:24,388 HOEVEEL VENUSIANEN IS DIT NODIG EEN Gloeilamp erin schroeven? 114 00:05:25,926 --> 00:05:27,192 GEEN. 115 00:05:27,194 --> 00:05:29,427 ZE KRIJGEN EEN MAN OM HET TE DOEN. 116 00:05:33,734 --> 00:05:36,334 Oké, laten we eens kijken EEN SLECHTE MEISJESHOUDING. 117 00:05:36,336 --> 00:05:37,903 [ROCKMUZIEK SPEELT] 118 00:05:43,644 --> 00:05:44,910 NU EEN BANGE WAIF. 119 00:05:52,619 --> 00:05:54,586 PARTIJMEISJE. 120 00:05:58,559 --> 00:06:00,459 Nou, dat is ze ER KOMEN. 121 00:06:00,461 --> 00:06:02,060 NIET ECHT. 122 00:06:06,266 --> 00:06:08,332 Hallo, ik wil graag 3 kaartjes NAAR DE SUPER BOWL, ALSTUBLIEFT. 123 00:06:08,334 --> 00:06:09,834 GOEDE. JA, 50-YARD LIJN. 124 00:06:09,836 --> 00:06:11,269 HEMELBOX. 125 00:06:11,271 --> 00:06:14,205 UITVERKOCHT? MAAR HET SPEL BEGINT NIET VOOR 8 UUR. 126 00:06:14,207 --> 00:06:15,707 HALLO? Hallo-- 127 00:06:15,709 --> 00:06:17,842 Nou, wat zijn wij GA NU DOEN? 128 00:06:17,844 --> 00:06:20,712 ALS SLECHTS WIJ KENDEN IEMAND WIE HAD KAARTJES. 129 00:06:20,714 --> 00:06:22,213 HMM. HMM. HMM. 130 00:06:22,215 --> 00:06:23,715 ZOALS MARIA. 131 00:06:23,717 --> 00:06:25,917 HMM. HMM. HMM. 132 00:06:32,426 --> 00:06:33,925 DIT IS BELACHELIJK! 133 00:06:33,927 --> 00:06:35,660 HET HOTEL MOET HEBBEN OM HUN GASTEN TE WAARSCHUWEN 134 00:06:35,662 --> 00:06:37,228 DIE MENSEN UIT DE HALVE SHOW 135 00:06:37,230 --> 00:06:39,231 BLIJVEN HIER. 136 00:06:39,233 --> 00:06:41,866 Hij schiet, HIJ SCORET! 137 00:06:41,868 --> 00:06:44,002 WORD GEDOOD. 138 00:06:47,140 --> 00:06:49,307 JE HEBT HET GOED GEDAAN. 139 00:06:49,309 --> 00:06:50,675 O, DANK U. 140 00:06:50,677 --> 00:06:51,910 Ik heb honger. 141 00:06:56,750 --> 00:06:58,517 [hijg] 142 00:06:58,519 --> 00:06:59,817 OOH. 143 00:07:09,696 --> 00:07:11,429 Ik ben VOL! 144 00:07:21,008 --> 00:07:22,073 OCHTEND, FELLAS. 145 00:07:22,075 --> 00:07:23,241 KOM BINNEN. 146 00:07:23,243 --> 00:07:24,609 WAT HEB IK GEMIST? 147 00:07:24,611 --> 00:07:27,112 VEEL. Je hebt het gemist VOORBEELD VAN ESPN 2 148 00:07:27,114 --> 00:07:29,881 VAN DE ESPN-SUPERKOM VOORGAME SHOW. 149 00:07:29,883 --> 00:07:31,883 EN DE CNBC VOORGAME SHOW, 150 00:07:31,885 --> 00:07:33,551 WAT IS HET EERSTE VOORBEELD 151 00:07:33,553 --> 00:07:35,353 VAN DE NBC SUPER KOM PRE-PREGAME VOORBEELD. 152 00:07:35,355 --> 00:07:37,455 GRIJP JEZELF EEN WAFELK EN EEN BIER. 153 00:07:37,457 --> 00:07:39,991 HET IS SLECHTS T-MINUS 6 UUR TOT DE AFTRAP. 154 00:07:44,197 --> 00:07:46,130 ♪ HOE LOS IS JOUW GANS? ♪ 155 00:07:46,132 --> 00:07:47,965 ♪ HOE FUNKY IS UW AAP? ♪ 156 00:07:47,967 --> 00:07:50,168 O, MIJN GOD! WAT BEN JULLIE MENSEN AAN? 157 00:07:50,170 --> 00:07:53,437 ZOU JE Zwijgen?! 158 00:07:53,439 --> 00:07:55,473 JE WILT UITCHECKEN HET CONTINENTAAL ONTBIJT? 159 00:07:55,475 --> 00:07:56,774 Ik hoor het NAAST DE BAR. 160 00:07:56,776 --> 00:07:57,709 Laten we gaan. 161 00:08:06,787 --> 00:08:08,252 VIND DE TICKETS. 162 00:08:08,254 --> 00:08:12,290 AH, JA. Ze is óf VERBORGEN ZE ONDER HET TAPIJT 163 00:08:12,292 --> 00:08:14,225 OF NAAI ZE IN DE STOEL. 164 00:08:14,227 --> 00:08:15,393 Ik heb ze gevonden. 165 00:08:15,395 --> 00:08:16,894 WAAR WAREN ZE? IN DE LADE. 166 00:08:16,896 --> 00:08:17,829 GENIE! 167 00:08:18,899 --> 00:08:19,931 ♪ HOE ♪ 168 00:08:19,933 --> 00:08:21,867 ♪ FUNKY IS UW AAP? ♪ 169 00:08:24,470 --> 00:08:26,204 Oké, bedankt. 170 00:08:29,976 --> 00:08:32,577 WAUW! DAT BABY HEEFT EEN GROOT HOOFD. 171 00:08:32,579 --> 00:08:35,646 Nou, het, eh, LOOPT IN DE FAMILIE. 172 00:08:35,648 --> 00:08:37,349 EN HET HAAR? 173 00:08:37,351 --> 00:08:39,184 JA, ik weet het. 174 00:08:39,186 --> 00:08:42,653 WIJ HEBBEN EEN ZEER LELIJKE BABY. 175 00:08:42,655 --> 00:08:46,291 Hé, VIVIAAN! KOM KIJKEN HET HOOFD VAN DEZE BABY! 176 00:08:46,293 --> 00:08:47,858 WAAROM NIET JE SCHUIFT JE KLEINE OPMERKINGEN-- 177 00:08:47,860 --> 00:08:51,963 OH, IS HIJ DORST? HIJ HEEFT DORST. 178 00:08:53,700 --> 00:08:55,166 Haal mij eruit VAN DIT DING! 179 00:08:56,870 --> 00:08:58,603 HARRY, DRUK! DUW! 180 00:08:59,806 --> 00:09:01,038 Dick: KIJK, DAAR ZIJN ZE! 181 00:09:01,040 --> 00:09:02,039 Harry: Het is CHLOE. 182 00:09:02,041 --> 00:09:03,040 Dick: EN GABRIELLA. 183 00:09:03,042 --> 00:09:04,041 WAT MOETEN WIJ DOEN? 184 00:09:04,043 --> 00:09:05,209 Laten we het uitmaken MET HEN. 185 00:09:05,211 --> 00:09:06,711 STIL! 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,646 Ze gaan NAAR DE DAMESKAMER. WIJ MOETEN ZE VOLGEN. 187 00:09:08,648 --> 00:09:10,882 TOMMY, JIJ GA EERST. Je ziet eruit als een meisje. 188 00:09:10,884 --> 00:09:13,317 Zodra we terug zijn, Ik krijg een knipbeurt. 189 00:09:20,894 --> 00:09:22,393 WAAR ZIJN ZE GAAN? 190 00:09:22,395 --> 00:09:24,228 WAUW, DIK, WACHT EEN SECONDE. 191 00:09:24,230 --> 00:09:25,429 TOMMY, NIET NU. 192 00:09:25,431 --> 00:09:26,664 NEE, NEE, KOM HIER. 193 00:09:29,235 --> 00:09:30,669 UHH! OHH! UHH! 194 00:09:32,238 --> 00:09:33,237 DICK? 195 00:09:33,239 --> 00:09:34,238 WAT? 196 00:09:34,240 --> 00:09:35,807 IK MOET GEBRUIKEN DE BADKAMER. 197 00:09:35,809 --> 00:09:36,808 IK OOK. 198 00:09:36,810 --> 00:09:37,809 NIET NU! 199 00:09:37,811 --> 00:09:38,943 OHH! 200 00:09:38,945 --> 00:09:39,944 OHH! 201 00:09:39,946 --> 00:09:40,979 OHH! OHH! OHH! 202 00:09:44,418 --> 00:09:47,919 DIT IS DE GROOTSTE DAMESKAMER IK HEB OOIT GEZIEN. 203 00:09:47,921 --> 00:09:49,020 OHH! OHH! OHH! 204 00:09:57,931 --> 00:10:00,932 STOP! Ik hoor iets. 205 00:10:00,934 --> 00:10:02,434 IK NIET ZIE IETS. 206 00:10:02,436 --> 00:10:04,302 ALLES DUIDELIJK! 207 00:10:08,508 --> 00:10:11,008 Laten we gaan, HEREN. 208 00:10:29,896 --> 00:10:31,496 Prell: LAAT ZE GAAN. 209 00:10:33,366 --> 00:10:36,901 DAT IS GEEN MANIER OM ONZE GASTEN TE BEHANDELEN. 210 00:10:36,903 --> 00:10:39,304 CAPPUCCINO, HEREN? 211 00:10:39,306 --> 00:10:41,138 Nou ja, wat anders Ben je terug-- 212 00:10:41,140 --> 00:10:42,707 NEEM DE CAPPUCCINO! 213 00:10:42,709 --> 00:10:44,776 PANTENE, BRECK! 214 00:10:44,778 --> 00:10:47,345 ONTVANG ONZE BEZOEKERS EEN VERFRISSING. 215 00:10:47,347 --> 00:10:49,413 WAAR IS MIJN ZUSTER SALLY?! 216 00:10:49,415 --> 00:10:52,883 PERT! PERT PLUS, BRENG DE NIEUWE UIT. 217 00:10:55,355 --> 00:10:56,721 SALLY. 218 00:10:56,723 --> 00:10:59,224 MIJN NAAM IS NIET LANGER SALLY. 219 00:10:59,226 --> 00:11:02,760 IK GA NU MET DE NAAM PAUL MITCHEL. 220 00:11:02,762 --> 00:11:05,262 Dus, klaar om te sterven? 221 00:11:05,264 --> 00:11:07,899 DAT IS HET! VERTEL HET HAAR, SALLY. 222 00:11:07,901 --> 00:11:09,600 Ik sprak met je. 223 00:11:09,602 --> 00:11:11,369 OH. 224 00:11:21,547 --> 00:11:24,015 DIT IS NIET SUPER BOWL-KAARTJES.\ 225 00:11:24,017 --> 00:11:25,182 JA, dat zijn ze. 226 00:11:25,184 --> 00:11:26,751 DIT ZIJN KAARTJES NAAR DE OCEAANWERELD. 227 00:11:26,753 --> 00:11:28,018 Nee, dat zijn ze niet. 228 00:11:28,020 --> 00:11:30,254 ZIE DIE GROTE VIS? 229 00:11:31,591 --> 00:11:33,892 Het is geen vis, HET IS EEN ZOOGDIEREN. 230 00:11:33,894 --> 00:11:35,493 GA VERDER UIT DE WEG. 231 00:11:35,495 --> 00:11:37,261 BEWEGING! 232 00:11:37,263 --> 00:11:38,929 VOLGENDE! 233 00:11:43,203 --> 00:11:45,970 WAAROM BEN JIJ PASTA DRAGEN? 234 00:11:47,740 --> 00:11:49,641 Ik vind het gewoon leuk. 235 00:11:49,643 --> 00:11:52,643 Nou, doe het weg. Het maakt de plek goedkoper. 236 00:11:52,645 --> 00:11:54,645 WAT IS JOUW KWAAD PLAN, PRELL? 237 00:11:54,647 --> 00:11:58,149 GAAT U HOUDEN ONS HIER EN MAAK ONS UW SEKSSLAVEN? 238 00:11:58,151 --> 00:11:59,784 NEE. 239 00:11:59,786 --> 00:12:01,085 BENT U ZEKER? 240 00:12:01,087 --> 00:12:02,086 DAT ZOU ZIJN EEN HEEL GOED KWAAD PLAN. 241 00:12:02,088 --> 00:12:03,154 Het zou martelend zijn. 242 00:12:03,156 --> 00:12:06,790 STIL! ONS PLAN IS VEEL BETER DAN DAT. 243 00:12:06,792 --> 00:12:12,097 WIJ ZIJN HIER OM DE AARDE TE NEMEN VOLLEDIG AANBOD VAN MATERIAAL. 244 00:12:12,099 --> 00:12:14,599 VAN KLEIN LEREN RUGZAKKEN 245 00:12:14,601 --> 00:12:16,234 NAAR SPORTWAGENS 246 00:12:16,236 --> 00:12:17,735 AAN FABERGE-EIEREN. 247 00:12:17,737 --> 00:12:22,006 AL DIE DINGEN WAT JE GRAAG ZAL VAN ONS ZIJN. 248 00:12:22,008 --> 00:12:23,074 INDRUKWEKKEND, PRELL, 249 00:12:23,076 --> 00:12:26,077 ZOALS DIT GEHEIM ONDERGRONDSE LAIR VAN JOU. 250 00:12:26,079 --> 00:12:30,081 HET IS NIET NAAR MIJN SMAAK, MAAR IK KAN ZIEN WAAR Je gaat mee. 251 00:12:30,083 --> 00:12:33,251 ECHTER, DE MENSEN VAN DE AARDE ZIJN NIET ZO DOM ALS JE DENKT. 252 00:12:33,253 --> 00:12:35,119 OOO, ECHT? 253 00:12:35,121 --> 00:12:36,720 JIJ WAS. 254 00:12:36,722 --> 00:12:38,756 GABRIELLA? 255 00:12:38,758 --> 00:12:40,758 VOOR HET LAATSTE 30 JAAR, 256 00:12:40,760 --> 00:12:43,294 WIJ HEBBEN GECONTROLEERD AARDE UITZENDING SIGNALEN, 257 00:12:43,296 --> 00:12:45,596 EN WIJ WETEN HET UW ZWAKTE. 258 00:12:45,598 --> 00:12:49,534 EN NU GAAN WE OM HET TE UITBUITEN HET ULTIEME WAPEN. 259 00:12:49,536 --> 00:12:50,701 IS HET EEN RAY-GUN? 260 00:12:50,703 --> 00:12:52,203 O, ik wed HET IS EEN REUZE MAGNEET. 261 00:12:52,205 --> 00:12:54,705 Rijmt het? MET SNUCLEAR? 262 00:12:54,707 --> 00:12:57,475 ONS WAPEN IS... 263 00:12:57,477 --> 00:12:59,076 DE BIERCOMMERCIËLE. 264 00:12:59,078 --> 00:13:00,611 [hijg] [hijg] [hijg] 265 00:13:00,613 --> 00:13:02,747 WAT? WAT? WAT? 266 00:13:02,749 --> 00:13:05,316 HET IS HEEL EENVOUDIG, HEREN. 267 00:13:05,318 --> 00:13:07,751 CHLOE, LIEFDE. 268 00:13:07,753 --> 00:13:09,620 WIJ HEBBEN HET GEMERKT DAT WANNEER JE AARDMENSEN 269 00:13:09,622 --> 00:13:12,556 WORDEN GEBOMBARDEERD MET BEELDEN VAN HOP, GERST, BORSTEN, EN LEUK, 270 00:13:12,558 --> 00:13:15,960 JE WORDT ZWAK EN GEVOELIG OP SUGGESTIE. 271 00:13:15,962 --> 00:13:17,962 WIJ HEBBEN GEMAAKT EEN BIERCOMMERCIEEL 272 00:13:17,964 --> 00:13:22,667 400.000 KEER KRACHTIGER DAN OOIT TEVOREN, 273 00:13:22,669 --> 00:13:26,370 EN WIJ ZULLEN UITZENDEN DEZE 30 SECONDEN MEESTERWERK TIJDENS-- 274 00:13:26,372 --> 00:13:27,705 DE SUPERBOWL? 275 00:13:27,707 --> 00:13:31,776 JA, EN DANK U VOOR RUÏNING MIJN DRAMATISCHE MOMENT. 276 00:13:31,778 --> 00:13:35,213 Excuseer mij, maar dat zou ik niet doen HET WAS GEMAKKELIJKER OM GEWOON EEN COMMERCIEEL TE KOPEN? 277 00:13:35,215 --> 00:13:37,115 TIJDENS DE SUPERBOWL? 278 00:13:37,117 --> 00:13:40,584 HEB JE ENIG IDEE HOEVEEL DAT KOST? 279 00:13:42,021 --> 00:13:43,021 OH! 280 00:13:43,023 --> 00:13:44,054 NOEM jij dat een hit? 281 00:13:44,056 --> 00:13:46,491 PLAATS ER EEN SCHOUDER IN! 282 00:13:46,493 --> 00:13:49,193 IK SPEELDE RUGBY. 283 00:13:49,195 --> 00:13:51,329 Dat was ik vroeger EEN CHEERLEADER OP DE HOGE SCHOOL, 284 00:13:51,331 --> 00:13:52,663 Maar ze gooiden mij UIT DE PLOEG 285 00:13:52,665 --> 00:13:55,466 OMDAT IK HET VERGETEN ONDERGOED DRAGEN... 286 00:13:55,468 --> 00:13:57,235 AF EN toe. 287 00:14:02,909 --> 00:14:05,243 DE SATELLIET IS OP PLAATS. 288 00:14:05,245 --> 00:14:07,378 VOORKOMEN DE MASTERBAND. 289 00:14:09,249 --> 00:14:10,381 DOE HET NIET, SALLY! 290 00:14:12,585 --> 00:14:14,451 MASTERTAPE INGEVOERD. 291 00:14:14,453 --> 00:14:16,587 O, onthoud DE GOEDE TIJDEN, SALLY. 292 00:14:16,589 --> 00:14:20,190 DRUK OP AFSPELEN EN PAUZE OP MASTERTAPE. 293 00:14:20,192 --> 00:14:22,693 5 SECONDEN AAN LUCHT. 294 00:14:22,695 --> 00:14:23,761 5... 295 00:14:23,763 --> 00:14:25,162 4... 296 00:14:25,164 --> 00:14:26,363 3... 297 00:14:26,365 --> 00:14:28,199 7... 2! 298 00:14:28,201 --> 00:14:29,233 2... 299 00:14:29,235 --> 00:14:30,368 1... 300 00:14:30,370 --> 00:14:34,005 IK BEN JE PAPA. 301 00:14:34,007 --> 00:14:37,374 JIJ BENT MIJN KLEIN SCHMOO-SCHMOO. 302 00:14:37,376 --> 00:14:42,646 EN IK BEN JE KONIJNENMAN. WHOO, IK BEN JE KONIJNTJE! 303 00:14:42,648 --> 00:14:44,715 Harry: KOM NAAR PAPA, BABY. 304 00:14:44,717 --> 00:14:47,652 DAT IS JUIST. DAT IS HET. 305 00:14:50,222 --> 00:14:51,589 STOP DE MASTERTAPE! 306 00:14:51,591 --> 00:14:54,825 JONGEN, DAT WAS Gênant. 307 00:14:54,827 --> 00:14:56,226 PAUL MITCHELL, 308 00:14:56,228 --> 00:14:59,063 WAT HEB JE GEDAAN? 309 00:14:59,065 --> 00:15:01,065 ER IS GEEN PAUL MITCHELL HIER. 310 00:15:01,067 --> 00:15:03,467 MIJN NAAM IS SALLY SALOMON! 311 00:15:03,469 --> 00:15:04,969 JA, ZE IS TERUG! 312 00:15:04,971 --> 00:15:07,438 HOE onbeschoft! 313 00:15:07,440 --> 00:15:10,741 GABRIELLA, ONDERWIJS DEZE DAME SOMMIGE MANIERS. 314 00:15:10,743 --> 00:15:13,477 OH, LIEFDE, VERTROUW ME, JE WILT GEEN ENKEL DIT, OK? 315 00:15:13,479 --> 00:15:15,512 OH, IK WIL VEEL VAN DAT. 316 00:15:15,514 --> 00:15:18,049 [INHALEN EN UITADEMEN] 317 00:15:20,386 --> 00:15:21,419 UH-OH. 318 00:15:21,421 --> 00:15:22,420 ZE HEEFT DE KUNG-FU! 319 00:15:22,422 --> 00:15:24,122 AAH! 320 00:15:25,659 --> 00:15:27,525 Oké, nu ben ik boos, 321 00:15:27,527 --> 00:15:29,293 En je zult mij niet leuk vinden WANNEER IK GEK BEN. 322 00:15:29,295 --> 00:15:30,628 AAH! 323 00:15:34,233 --> 00:15:35,166 OH! 324 00:15:40,840 --> 00:15:44,842 Ik kan niet geloven JE HEBT JE KONT GESCHOPT DOOR EEN MEISJE. 325 00:15:44,844 --> 00:15:49,780 Nou ja, dat kan wel Slaagde in het ruïneren ONS MASTERPLAN, 326 00:15:49,782 --> 00:15:51,782 Maar we komen terug. 327 00:15:51,784 --> 00:15:54,818 Ondertussen wel WORD HIER GEVANGEN. 328 00:15:54,820 --> 00:15:57,254 BEGIN MET ZELFVERNIETIGING VOLGORDE. 329 00:15:57,256 --> 00:16:01,291 Computer: DE CONTROLEKAMER ZAL ZELFVERNIETIGING OVER 4 MINUTEN. 330 00:16:01,293 --> 00:16:03,427 Laat mij raden. WIJ ZIJN IN DE CONTROLEKAMER. 331 00:16:03,429 --> 00:16:04,895 JUIST. 332 00:16:04,897 --> 00:16:06,397 LATEN WE GAAN, DAMES. 333 00:16:11,404 --> 00:16:14,071 Nou jongens, Ik denk dat dit het is. 334 00:16:14,073 --> 00:16:15,673 Ik veronderstel HET IS GESCHIKT. 335 00:16:15,675 --> 00:16:16,941 WIJ KOMEN SAMEN NAAR DEZE WERELD, 336 00:16:16,943 --> 00:16:18,309 EN NU GAAN WE LAAT HET SAMEN. 337 00:16:18,311 --> 00:16:19,377 JE WEET HET WAT IS ER GEBEURD? 338 00:16:19,379 --> 00:16:20,611 WIJ VERBLIJVEN DIT PLANEET TE LANG. 339 00:16:20,613 --> 00:16:23,047 DENK AAN DE EERSTE REGEL VAN INTERGALACTISCHE REIZEN: 340 00:16:23,049 --> 00:16:24,548 raak NOOIT gehecht. 341 00:16:24,550 --> 00:16:26,750 Ik dacht dat het zo was KRIJG NOOIT EEN KAT. 342 00:16:27,954 --> 00:16:31,289 Maar je weet het, als je terugkijkt IN DE LAATSTE 2 JAAR, 343 00:16:31,291 --> 00:16:33,757 LEVEN ALS MENS MET JULLIE DRIE, 344 00:16:33,759 --> 00:16:35,393 Ik zou niets veranderen. 345 00:16:35,395 --> 00:16:39,831 Computer: DE CONTROLEKAMER ZAL ZELFVERNIETIGING IN 3 MINUTEN. 346 00:16:39,833 --> 00:16:43,000 Nou ja, behalve dit laatste WAAR WE OPBLAZEN. 347 00:16:43,002 --> 00:16:45,035 GOED PUNT. HET ZUIGT. NEE, DANK U. 348 00:16:45,037 --> 00:16:46,604 WAT DWAZEN! 349 00:16:46,606 --> 00:16:48,272 WIJ DACHTEN DIE VROUWEN HOU ECHT VAN ONS! 350 00:16:48,274 --> 00:16:49,840 ZUIGERS, ONS ALLEMAAL. 351 00:16:50,943 --> 00:16:52,910 HARRY! MASCHA! 352 00:16:52,912 --> 00:16:55,612 IK HOUD VAN JE. 353 00:16:55,614 --> 00:16:57,048 ZUIGERS, Hè? 354 00:16:58,851 --> 00:17:01,886 We moeten dat schip tegenhouden! 355 00:17:01,888 --> 00:17:06,690 MASCHA, LATEN WE DEZE ALS LAATSTE GEBRUIKEN KOSTBARE MOMENTEN VAN HET LEVEN... 356 00:17:06,692 --> 00:17:07,825 OM TE MAKEN. 357 00:17:07,827 --> 00:17:09,193 HARRY, KOM OP! 358 00:17:09,195 --> 00:17:13,197 Computer: DE CONTROLEKAMER ZAL ZELFVERNIETIGING OVER 2 MINUTEN. 359 00:17:13,199 --> 00:17:14,265 DICK, WE MOET GAAN! 360 00:17:14,267 --> 00:17:15,566 NEE. WIJ KUNNEN NIET LAAT ZE ONTSNAPPEN! 361 00:17:15,568 --> 00:17:17,468 MASCHA, HOE NEEM JE CONTACT OP? HET TRANSPORTSCHIP? 362 00:17:17,470 --> 00:17:19,404 IK WEET HET NIET. MIJN OPLEIDING WAS IN VERLEIDING 363 00:17:19,406 --> 00:17:20,871 EN GROOT APPARAAT REPARATIE. 364 00:17:20,873 --> 00:17:22,706 JUIST, DIK. ZE REPAREERDE DE DROGER. 365 00:17:22,708 --> 00:17:24,342 JA. KIJK HOE GEWELDIG MIJN OVERHEMD KOMT UIT. 366 00:17:24,344 --> 00:17:25,709 JE MOET NOG STEEDS VERVANG DE LAGERS. 367 00:17:25,711 --> 00:17:27,211 WAT IS DAT GAAN ONS RUNNEN? 368 00:17:27,213 --> 00:17:28,546 STIL! HET TRANSPORTSCHIP KOMT! 369 00:17:28,548 --> 00:17:30,480 NIET VOOR LANG. STA OP ZIJ! 370 00:17:31,583 --> 00:17:33,750 OH! WAT WAS Ik denk? 371 00:17:33,752 --> 00:17:35,820 O, dat is slim! 372 00:17:35,822 --> 00:17:37,621 WACHT, dat heb ik gedaan Ik heb een moersleutel. 373 00:17:37,623 --> 00:17:39,290 DAT KAN JE HEBBEN HEEFT DAT EERDER VERMELD. 374 00:17:39,292 --> 00:17:41,892 Nou, dat dacht ik niet Je zou het raken MET UW HAND. 375 00:17:50,102 --> 00:17:53,403 Computer: HET TRANSPORTSCHIP IS NU CAREENING NAAR DE ZON. 376 00:17:53,405 --> 00:17:54,404 DAT IS GOED, IS HET NIET? 377 00:17:54,406 --> 00:17:55,405 O, JA. 378 00:17:55,407 --> 00:17:57,041 Iedereen: JA! 379 00:17:57,043 --> 00:18:01,645 Computer: DE CONTROLEKAMER ZAL ZELFVERNIETIGING IN ÉÉN MINUUT. 380 00:18:01,647 --> 00:18:03,413 Iedereen: LATEN WE GAAN! 381 00:18:09,622 --> 00:18:11,989 Dick: REN VOOR JE LEVEN! 382 00:18:11,991 --> 00:18:13,290 DE GROTE VROUWEN ZIJN BOOS! 383 00:18:13,292 --> 00:18:15,125 BESPAAR JEZELF NU HET NOG KAN! 384 00:18:16,562 --> 00:18:21,398 JONGEN, IK MOET GEZOEMD WORDEN Omdat ik dat dacht DAT WAS DIK. 385 00:18:21,400 --> 00:18:23,367 JA. IK OOK. 386 00:18:24,737 --> 00:18:29,539 HEB IK JE OOIT VERTELD HOE AANTREKKELIJK VIND IK JOU? 387 00:18:29,541 --> 00:18:31,174 NEE. 388 00:18:31,176 --> 00:18:33,144 EN IK HOOP DAT DOE JE NOOIT. 389 00:18:41,320 --> 00:18:43,654 ALLES IS VERLOREN! 390 00:18:43,656 --> 00:18:46,257 VAN DE TRANSPORTEUR VERNIETIGD. 391 00:18:46,259 --> 00:18:47,691 WIJ ZIJN GESTRAND. 392 00:18:47,693 --> 00:18:50,527 DAT IS JUIST. SPUIT JE TRANEN. JE VERLIEST. 393 00:18:50,529 --> 00:18:52,429 HA HA! 394 00:18:52,431 --> 00:18:56,767 NU ZIJN WE VOOR ALTIJD VAST OP DEZE VRACHTWAGENSTOP VAN EEN PLANEET. 395 00:18:56,769 --> 00:18:58,936 NU, NIET HUILEN. Het is een goede plek. 396 00:18:58,938 --> 00:19:00,438 JE ZULT MAKEN VRIENDEN HIER. 397 00:19:00,440 --> 00:19:01,972 GELOOF MIJ, HET IS NIET ZO SLECHT. 398 00:19:01,974 --> 00:19:04,542 VAN ALLE PLANETEN IN DE Melkweg, HET IS EEN VAN DE MOOISTE. 399 00:19:04,544 --> 00:19:05,676 HOE ZOU JE HET WETEN? 400 00:19:05,678 --> 00:19:09,846 Wel, het is... SLECHTS EEN VOORGESTELD. 401 00:19:09,848 --> 00:19:11,549 WAT ZULLEN WIJ DOEN HIER OP AARDE? 402 00:19:11,551 --> 00:19:13,150 WIJ HEBBEN GEEN VAARDIGHEDEN. 403 00:19:13,152 --> 00:19:15,185 BEHALVE VOOR KWAAD MANIPULATIE. 404 00:19:15,187 --> 00:19:18,689 EN DAT IS GEEN CARRIÈRE. 405 00:19:18,691 --> 00:19:20,358 NIEMAND HEEFT ONS NODIG. 406 00:19:20,360 --> 00:19:22,560 HEEFT TELEVISIE HEEFT U NIETS GELEERD? 407 00:19:22,562 --> 00:19:24,962 JE HEBT GEZIEN ONZE ADVERTENTIES. 408 00:19:24,964 --> 00:19:29,133 VROUWEN ZOALS JIJ BENT ONZE ONBEREIKBARE STANDAARD. 409 00:19:29,135 --> 00:19:30,667 ELK PRODUCT DAT U GEBRUIKT... 410 00:19:30,669 --> 00:19:33,504 ELKE TREND Jij omarmt... 411 00:19:33,506 --> 00:19:35,472 WORDT ONZE OBSESSIE. 412 00:19:35,474 --> 00:19:38,742 JIJ BENT DE SHAPELY En ongrijpbare WORTEL 413 00:19:38,744 --> 00:19:42,513 DAT ONZE HUISELIJKE OUDE PAARDEN ZAL NAAR DE EEUWIGHEID ACHTERVOLGEN, 414 00:19:42,515 --> 00:19:44,782 ONZE ONZEKERHEDEN ONS AANSPOREN, 415 00:19:44,784 --> 00:19:47,951 EISEN DAT WIJ BESTEED, BESTEED, BESTEED! 416 00:19:47,953 --> 00:19:49,587 NIEMAND HEEFT JOU NODIG? 417 00:19:49,589 --> 00:19:52,789 ONZE WERELDECONOMIE HANGT VAN U AF. 418 00:19:52,791 --> 00:19:54,024 Vrouwen: WAUW! 419 00:19:54,026 --> 00:19:55,292 DUS, BLIJF... 420 00:19:55,294 --> 00:19:58,094 BLIJF WAAR JE BENT NODIG. 421 00:19:58,096 --> 00:20:00,063 EN WAAR JE BENT NODIG-- 422 00:20:00,065 --> 00:20:02,032 WIJ KRIJGEN HET! WIJ KRIJGEN HET! 423 00:20:02,034 --> 00:20:04,601 Omroeper: WELKOM NAAR OCEAANWERELD, SAN DIEGO, 424 00:20:04,603 --> 00:20:07,204 HUIS VAN GROTE WALLY EN KLEINE WALLY. 425 00:20:07,206 --> 00:20:09,406 Wel, dat WAS HEEL GOED. 426 00:20:09,408 --> 00:20:10,407 JA. 427 00:20:10,409 --> 00:20:11,642 ...ZOALS DIT GELUKKIGE DUO VERWONDERT JE 428 00:20:11,644 --> 00:20:13,443 MET HUN AQUATISCHE BEHENDIGHEID. 429 00:20:15,481 --> 00:20:18,816 Omroeper: KER-SPLASH! HA HA HA! 430 00:20:21,053 --> 00:20:24,554 NINA, WEET JE WAT IS ER ECHT triest? 431 00:20:24,556 --> 00:20:26,223 WAT? 432 00:20:26,225 --> 00:20:28,892 Ik wilde verdrinken NU. 433 00:20:28,894 --> 00:20:30,327 IK OOK. 434 00:20:36,068 --> 00:20:38,202 Weet je, ik vraag het me af ALS IK HET MOET HEBBEN GEGAAN NAAR PARIJS 435 00:20:38,204 --> 00:20:39,770 MET CHLOE EN GABRIELLA. 436 00:20:39,772 --> 00:20:41,905 JA, IK BEGIN OM TE DENKEN DAT IK MOET OOK GEGAAN. 437 00:20:41,907 --> 00:20:43,840 JA, JUIST. 438 00:20:43,842 --> 00:20:46,276 Ik ga aan de slag Nog wat make-up. 439 00:20:46,278 --> 00:20:47,912 JE WEET WANNEER Ik was onderweg, 440 00:20:47,914 --> 00:20:49,646 Ik kreeg een baan aangeboden DROGER REPAREREN 441 00:20:49,648 --> 00:20:52,717 VOOR DE TWEEDE GROOTSTE WASSERIJ IN TUCSON. 442 00:20:52,719 --> 00:20:54,185 JIJ WAS? 443 00:20:54,187 --> 00:20:55,986 Maar ik heb het afgewezen. 444 00:20:55,988 --> 00:20:58,055 Ik kon je niet verlaten. 445 00:20:59,758 --> 00:21:01,025 MASCHA, JE MOET HET NEMEN. 446 00:21:01,027 --> 00:21:05,696 IK KAN NOOIT LEEF MET MIJZELF ALS IK JE TERUGHOUDE. 447 00:21:05,698 --> 00:21:07,331 WAT BEDOEL JE? 448 00:21:07,333 --> 00:21:10,434 EEN MEISJE ZOALS JIJ KAN NOOIT GELUKKIG ZIJN IN RUTHERFORD. 449 00:21:10,436 --> 00:21:13,437 ALS U HET NIET HEBT GENOMEN, Je zou er spijt van krijgen. 450 00:21:13,439 --> 00:21:16,874 MISSCHIEN NIET VANDAAG, MISSCHIEN NIET MORGEN, 451 00:21:16,876 --> 00:21:18,308 MISSCHIEN NIET OOIT. 452 00:21:19,712 --> 00:21:21,845 MAAR DAT WEL SPIJT HET. 453 00:21:21,847 --> 00:21:24,982 Nou, als dit gaat OM MIJN LAATSTE NACHT HIER TE ZIJN, 454 00:21:24,984 --> 00:21:27,985 KUNNEN WE BESTEED HET SAMEN 455 00:21:27,987 --> 00:21:29,720 OMHOOG STAREN BIJ DE STERREN? 456 00:21:29,722 --> 00:21:31,154 ZEKER. 457 00:21:38,064 --> 00:21:40,998 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org-- 458 00:21:43,268 --> 00:21:44,568 OW! OOH! 459 00:21:44,570 --> 00:21:46,236 HALLO, MARIE! HOE WAS JE REIS? 460 00:21:46,238 --> 00:21:48,872 VRESELIJK. Dat deden we niet eens GA NAAR DE SUPERBOWL. 461 00:21:48,874 --> 00:21:50,407 Nou, waarschijnlijk wel EEN BETERE TIJD GEHAD 462 00:21:50,409 --> 00:21:51,675 BIJ OCEAN WORLD, TOCH. 463 00:21:51,677 --> 00:21:53,711 HOE WEET JE WE GINGEN NAAR OCEAN WORLD? 464 00:21:53,713 --> 00:21:56,346 WAT ZOU JE ANDERS? DOE ALS JE TICKETS GESTOLEN? 465 00:21:56,348 --> 00:21:58,916 WIJ HEBBEN HET NOOIT VERMELD ONZE TICKETS WERDEN GESTOLEN. 466 00:21:58,918 --> 00:22:03,086 Nou ja, wat dan ook Het is gebeurd, dat ben je WAARSCHIJNLIJK BETER AF. 467 00:22:03,088 --> 00:22:04,354 WAAROM? 468 00:22:04,356 --> 00:22:06,624 DE frisdranken waren 4,95. 469 00:22:06,626 --> 00:22:09,993 EN DE HOTDOGS-- 470 00:22:09,995 --> 00:22:11,161 AAAH!